# Translation of Plugins - GA Google Analytics – Connect Google Analytics to WordPress - Stable (latest release) in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - GA Google Analytics – Connect Google Analytics to WordPress - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-11-05 12:22:51+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.11\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: Plugins - GA Google Analytics – Connect Google Analytics to WordPress - Stable (latest release)\n"

#: ga-google-analytics.php:297
msgid "Save 25% on our"
msgstr "Ahorra un 25% en nuestras"

#: ga-google-analytics.php:296
msgid "Fall Sale!"
msgstr "¡Ofertas de otoño!"

#: inc/support-panel.php:102
msgid "Please Donate"
msgstr "Por favor, haz un donativo"

#: ga-google-analytics.php:372
msgid "Dismiss"
msgstr "Descartar"

#: ga-google-analytics.php:301
msgid "at checkout. Sale ends 12/30/23."
msgstr "en el pago. La oferta acaba el 30/12/23."

#: ga-google-analytics.php:301
msgid "Apply code"
msgstr "Aplicar código"

#: ga-google-analytics.php:298
msgid "Pro WordPress plugins"
msgstr "plugins Pro para WordPress"

#: inc/support-panel.php:105
msgid "Make a donation »"
msgstr "Hacer una donación »"

#: inc/support-panel.php:51
msgid "Donate via PayPal, credit card, or cryptocurrency"
msgstr "Dona a través de PayPal, tarjeta de crédito o criptomoneda"

#: inc/support-panel.php:50
msgid "Plugin Planet: Pro WordPress Plugins"
msgstr "Plugin Planet: Pro WordPress Plugins"

#: inc/settings-display.php:276
msgid "WP Resources"
msgstr "Recursos WP"

#: inc/settings-display.php:126
msgid "Note: the Tracking ID also may be referred to as Tag ID, Measurement ID, or Property ID. Supported ID formats include AW-XXXXXXXXX, G-XXXXXXXXX, GT-XXXXXXXXX, and UA-XXXXXXXXX. Google Tag Manager (GTM-XXXXXXXXX) currently is not supported."
msgstr "Nota: el ID de seguimiento también puede llamarse ID de etiqueta, ID de medición o ID de propiedad. Los formatos compatibles incluyen AW-XXXXXXXXX, G-XXXXXXXXX, GT-XXXXXXXXX, and UA-XXXXXXXXX pero no el de Google Tag Manager (GTM-XXXXXXXXX)."

#: inc/settings-display.php:124
msgid "Enter your Google Tracking ID."
msgstr "Escribe tu ID de seguimiento de Google."

#: inc/settings-display.php:83
msgid "Enter your Google Tracking ID (aka, Tag ID, Measurement ID, Property ID)"
msgstr "Escribe tu ID de seguimiento de Google (también conocido como ID de etiqueta, ID de medición, ID de propiedad)"

#: ga-google-analytics.php:545
msgid "(deprecated,"
msgstr "(obsoleto,"

#: ga-google-analytics.php:534
msgid "learn more"
msgstr "aprende más"

#: inc/settings-display.php:217
msgid "or footer, depending on the previous setting, Tracking Code Location."
msgstr "o pie de página, dependiendo del ajuste anterior, ubicación del código de seguimiento."

#: inc/settings-display.php:216
msgid "Optional markup added to"
msgstr "Marcado opcional añadido a"

#: inc/settings-display.php:202
msgid "Optional code added to the GA tracking snippet. This is useful for things like creating"
msgstr "Código opcional añadido al fragmento de seguimiento de GA. Esto es útil para cosas como crear"

#: inc/settings-display.php:193
msgid "for Universal Analytics."
msgstr "de Universal Analytics."

#: inc/settings-display.php:192
msgid "for Google Tag, or added to"
msgstr "de Google Tag, o añadido a"

#: inc/settings-display.php:191
msgid "Optional code added to"
msgstr "Código opcional añadido a"

#: inc/settings-display.php:125
msgid "Show info"
msgstr "Mostrar información"

#: inc/settings-display.php:87
msgid "(aka, Global Site Tag) or"
msgstr "(también llamado Global Site Tag) o"

#: inc/settings-display.php:76
msgid "(under “Enable Google Analytics 4”)."
msgstr "(bajo “Activar Analytics 4”)."

#: inc/settings-display.php:74
msgid "Learn how to enable GA4. Quick steps available on the"
msgstr "Aprende cómo activar GA4. Pasos disponibles en la"

#: inc/settings-display.php:32
msgid "tracking snippet to your site. Log in to your Google account to view your stats."
msgstr "código de seguimiento a tu sitio. Accede a tu cuenta de Google para ver tus estadísticas."

#: inc/settings-display.php:31
msgid "GA"
msgstr "GA"

#: inc/settings-display.php:30
msgid "This plugin adds the"
msgstr "Este plugin añade el"

#: ga-google-analytics.php:529 inc/settings-display.php:86
msgid "Google Tag"
msgstr "Google Tag"

#: ga-google-analytics.php:502 ga-google-analytics.php:505
msgid "(via"
msgstr "(mediante"

#: ga-google-analytics.php:187
msgid "★★★★★ rating »"
msgstr "valoración de ★★★★★ »"

#: ga-google-analytics.php:183
msgid "Like this plugin? Give it a"
msgstr "¿Te gusta este plugin? Dale una"

#: inc/settings-display.php:207
msgid "to get the current user ID and login name."
msgstr "para obtener el ID y el nombre de acceso del usuario actual."

#: inc/settings-display.php:75
msgid "plugin homepage"
msgstr "página de inicio del plugin"

#: inc/settings-display.php:74
msgid "Google Analytics 4!"
msgstr "¡Google Analytics 4!"

#: ga-google-analytics.php:457
msgid "(for Google Tag Manager), which is not supported. Please try again with a supported tracking code."
msgstr "(para Google Tag Manager), que no es compatible. Por favor, inténtalo de nuevo con un código de seguimiento compatible."

#: ga-google-analytics.php:456
msgid "Error: your tracking code begins with"
msgstr "Error: Tu código de seguimiento empieza con"

#: inc/settings-display.php:233
msgid "Enable tracking in WP Admin Area (adds tracking code only; to view stats log into your Google account)"
msgstr "Activar el seguimiento en el área de administración de WP (solo añade código de seguimiento; para ver las estadísticas, accede a tu cuenta de Google)"

#: inc/settings-display.php:246
msgid "For advanced features, check out"
msgstr "Para funciones avanzadas, echa un vistazo a"

#: inc/settings-display.php:244
msgid "More Options"
msgstr "Más opciones"

#: inc/settings-display.php:206
msgid "Note: you can use"
msgstr "Nota: puedes usar"

#: inc/settings-display.php:205
msgid "user opt-out"
msgstr "exclusión voluntaria del usuario"

#: inc/settings-display.php:203
msgid "multiple trackers"
msgstr "seguimiento múltiple"

#: inc/settings-display.php:54
msgid "PRO Version"
msgstr "Versión Pro"

#: inc/settings-display.php:54 inc/settings-display.php:247
msgid "GA Google Analytics Pro"
msgstr "GA Google Analytics Pro"

#: inc/settings-display.php:53
msgid "Check out the"
msgstr "Echa un vistazo a"

#: ga-google-analytics.php:159
msgid "Homepage"
msgstr "Página de inicio"

#: ga-google-analytics.php:140
msgid "Go Pro"
msgstr "Hazte Pro"

#: ga-google-analytics.php:139
msgid "Get GA Pro!"
msgstr "¡Obtén GA Pro!"

#: inc/settings-display.php:225
msgid "Display Custom Code"
msgstr "Mostrar el código personalizado"

#: inc/settings-display.php:222
msgid "Custom Code Location"
msgstr "Ubicación del código personalizado"

#: inc/settings-display.php:212
msgid "Custom Code"
msgstr "Código personalizado"

#: inc/settings-display.php:177
msgid "Tracking Code Location"
msgstr "Ubicación del código de seguimiento"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://plugin-planet.com/"
msgstr "https://plugin-planet.com/"

#. Author of the plugin
msgid "Jeff Starr"
msgstr "Jeff Starr"

#. Description of the plugin
msgid "Adds your Google Analytics Tracking Code to your WordPress site."
msgstr "Añade tu código de seguimiento de Google Analytics a tu sitio WordPress."

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://perishablepress.com/google-analytics-plugin/"
msgstr "https://perishablepress.com/google-analytics-plugin/"

#: inc/support-panel.php:63
msgid "Any size donation helps me to continue developing this free plugin and other awesome WordPress resources."
msgstr "Cualquier donación me ayuda a seguir desarrollando este plugin gratuito y otros recursos increíbles para WordPress."

#: inc/support-panel.php:61
msgid "and is greatly appreciated."
msgstr "y es muy apreciada."

#: inc/support-panel.php:60
msgid "Your generous support helps to ensure future development of"
msgstr "Tu generoso apoyo ayuda a asegurar el desarrollo futuro de"

#: inc/support-panel.php:59
msgid "or by making a"
msgstr "o haciendo una"

#: inc/support-panel.php:58
msgid "Please show support by purchasing one of my"
msgstr "Por favor, muestra tu apoyo comprando uno de mis"

#: inc/support-panel.php:57
msgid "Thank you for using"
msgstr "Gracias por usar"

#: inc/support-panel.php:55
msgid "donation"
msgstr "donación"

#: inc/support-panel.php:54
msgid "plugins"
msgstr "plugins"

#: ga-google-analytics.php:300 inc/support-panel.php:53
msgid "books"
msgstr "libros"

#: inc/support-panel.php:49
msgid "Perishable Press Books"
msgstr "Perishable Press Books"

#: inc/settings-display.php:296
msgid "Obsessive Web Development"
msgstr "Obsessive Web Development"

#: inc/settings-display.php:295
msgid "@"
msgstr "@"

#: inc/settings-display.php:294
msgid "Jeff Starr on Twitter"
msgstr "Jeff Starr en Twitter"

#: inc/settings-display.php:293
msgid "by"
msgstr "por"

#: inc/settings-display.php:266
msgid "Click the link to restore the default plugin options."
msgstr "Haz clic en el enlace para restaurar las opciones por defecto del plugin."

#: inc/settings-display.php:262
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Restaurar los valores por defecto"

#: inc/settings-display.php:254
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar los cambios"

#: inc/settings-display.php:240
msgid "Disable tracking of Admin-level users"
msgstr "Desactivar el seguimiento de los usuarios con el nivel de administrador"

#: inc/settings-display.php:237
msgid "Admin Users"
msgstr "Usuarios administradores"

#: inc/settings-display.php:230
msgid "Admin Area"
msgstr "Área de administración"

#: inc/settings-display.php:226
msgid "the tracking code)"
msgstr "del código de seguimiento)"

#: inc/settings-display.php:226
msgid "after"
msgstr "después"

#: inc/settings-display.php:226
msgid "the GA tracking code (leave unchecked to display"
msgstr "del código de seguimiento de GA (déjalo sin marcar para que se muestre"

#: inc/settings-display.php:225
msgid "before"
msgstr "antes"

#: ga-google-analytics.php:299 inc/settings-display.php:204
#: inc/settings-display.php:206
msgid "and"
msgstr "y"

#: inc/settings-display.php:198
msgid "Custom GA Code"
msgstr "Código GA personalizado"

#: inc/settings-display.php:187
msgid "Custom Tracker Objects"
msgstr "Objetos de seguimiento personalizados"

#: inc/settings-display.php:182
msgid "If in doubt, go with the head option."
msgstr "En caso de duda, elige la opción de la cabecera."

#: inc/settings-display.php:181
msgid "Tip: Google recommends including the tracking code in the page head, but including it in the footer can benefit page performance."
msgstr "Consejo: Google recomienda incluir el código de seguimiento en la cabecera de la página, pero incluirlo en el pie de página puede beneficiar al rendimiento de la página."

#: inc/settings-display.php:164 inc/settings-display.php:168
msgid "Force SSL"
msgstr "Forzar SSL"

#: inc/settings-display.php:156 inc/settings-display.php:160
msgid "IP Anonymization"
msgstr "Anonimización de IP"

#: inc/settings-display.php:152
msgid "Enhanced Link Attribution"
msgstr "Atribución mejorada de enlaces "

#: inc/settings-display.php:148
msgid "Link Attribution"
msgstr "Atribución de enlaces"

#: inc/settings-display.php:143 inc/settings-display.php:151
#: inc/settings-display.php:159 inc/settings-display.php:167
msgid "Enable support for"
msgstr "Activar la compatibilidad con"

#: inc/settings-display.php:140 inc/settings-display.php:144
msgid "Display Advertising"
msgstr "Mostrar anuncios"

#: inc/settings-display.php:131
msgid "Tracking Method"
msgstr "Método de seguimiento"

#: inc/settings-display.php:120
msgid "GA Tracking ID"
msgstr "ID de seguimiento de GA"

#: inc/settings-display.php:100
msgid "Google Analytics Help Center"
msgstr "Centro de ayuda de Google Analytics"

#: inc/settings-display.php:99
msgid "To check that the GA tacking code is included, look at the source code of your web page(s). Learn more at the"
msgstr "Para comprobar que se ha incluido el código de seguimiento de GA, mira el código fuente de tu web. Obtén más información en el"

#: inc/settings-display.php:98
msgid "Google Analytics account"
msgstr "cuenta de Google Analytics"

#: inc/settings-display.php:97
msgid "Note that it can take 24-48 hours after adding the tracking code before any analytical data appears in your"
msgstr "Ten en cuenta que pueden pasar 24-48 horas después de añadir el código de seguimiento antes de que aparezcan los datos de analítica en tu"

#: inc/settings-display.php:93
msgid "Save changes and done. After 24-48 hours, you can log into your Google Analytics account to view your stats."
msgstr "Guarda los cambios y listo. Después de 24-48 horas, puedes acceder a tu cuenta de Google Analytics para ver tus estadísticas."

#: inc/settings-display.php:90
msgid "Configure any other plugin settings as desired (optional)"
msgstr "Configura cualquier otro ajuste del plugin como desees (opcional)"

#: inc/support-panel.php:59
msgid "or"
msgstr "o"

#: inc/settings-display.php:85
msgid "Choose either"
msgstr "Elige entre"

#: inc/settings-display.php:82
msgid "Visit the \"Plugin Settings\" panel"
msgstr "Visita el panel «Ajustes del plugin»"

#: inc/settings-display.php:79
msgid "How to use this plugin:"
msgstr "Cómo usar este plugin:"

#: inc/settings-display.php:44
msgid "give it a 5-star rating"
msgstr "dale una valoración de 5 estrellas"

#: inc/settings-display.php:43
msgid "THANK YOU for your support!"
msgstr "¡GRACIAS por tu apoyo!"

#: inc/settings-display.php:42
msgid "If you like this plugin, please"
msgstr "Si te gusta este plugin, por favor,"

#: ga-google-analytics.php:158 inc/settings-display.php:38
#: inc/settings-display.php:292
msgid "Plugin Homepage"
msgstr "Página de inicio del plugin"

#: inc/settings-display.php:37 inc/settings-display.php:112
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Ajustes del plugin"

#: inc/settings-display.php:36 inc/settings-display.php:67
msgid "How to Use"
msgstr "Cómo se usa"

#: inc/settings-display.php:21
msgid "Overview"
msgstr "Resumen"

#: inc/settings-display.php:9
msgid "Toggle all panels"
msgstr "Alternar todos los paneles"

#: ga-google-analytics.php:612
msgid "Restore default plugin options"
msgstr "Restaurar las opciones por defecto del plugin"

#: ga-google-analytics.php:549
msgid "(deprecated)"
msgstr "(obsoleto)"

#: ga-google-analytics.php:541
msgid "(default)"
msgstr "(por defecto)"

#: ga-google-analytics.php:530
msgid "Legacy"
msgstr "Heredado"

#: ga-google-analytics.php:528 inc/settings-display.php:88
msgid "Universal Analytics"
msgstr "Universal Analytics"

#: ga-google-analytics.php:505
msgid "Include tracking code in page footer"
msgstr "Incluir el código de seguimiento en el pie de página"

#: ga-google-analytics.php:503 ga-google-analytics.php:506
#: ga-google-analytics.php:545
msgid ")"
msgstr ")"

#: ga-google-analytics.php:502
msgid "Include tracking code in page head"
msgstr "Incluir el código de seguimiento en la cabecera de la página"

#: ga-google-analytics.php:410 ga-google-analytics.php:416
msgid "Cheatin’ huh?"
msgstr "Haciendo trampas, ¿eh?"

#: ga-google-analytics.php:284
msgid "No changes made to options."
msgstr "No se han hecho cambios a las opciones."

#: ga-google-analytics.php:280
msgid "Default options restored."
msgstr "Restauradas las opciones por defecto."

#: ga-google-analytics.php:222
msgid "to upgrade WordPress and try again."
msgstr "para actualizar WordPress e intentarlo de nuevo."

#: ga-google-analytics.php:222
msgid "WP Admin Area"
msgstr "área de administración de WP"

#: ga-google-analytics.php:221
msgid "Please return to the"
msgstr "Por favor, vuelve al"

#: ga-google-analytics.php:220
msgid " or higher, and has been deactivated! "
msgstr " o superior ¡y ha sido desactivado! "

#: ga-google-analytics.php:219
msgid "requires WordPress "
msgstr "necesita WordPress "

#: ga-google-analytics.php:165
msgid "Rate this plugin"
msgstr "Valora este plugin"

#: ga-google-analytics.php:164
msgid "Click here to rate and review this plugin on WordPress.org"
msgstr "Haz clic aquí para valorar y escribir una reseña de este plugin en WordPress.org"

#: ga-google-analytics.php:130
msgid "Settings"
msgstr "Configurar"

#: ga-google-analytics.php:119
msgid "Are you sure you want to restore all default options?"
msgstr "¿Seguro que quieres restaurar todas las opciones por defecto?"

#: ga-google-analytics.php:90 inc/settings-display.php:31
#: inc/support-panel.php:7
msgid "Google Analytics"
msgstr "Google Analytics"

#. Plugin Name of the plugin
#: ga-google-analytics.php:71 ga-google-analytics.php:89
msgid "GA Google Analytics"
msgstr "GA Google Analytics"